دوشنبه 15 آبان 1396

آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،






آزادی آواز چاقوها شد،

و جیب‌دزدها،

و جانمازِ تبرها،

آزادی جواهراتِ گذرگاهِ سیاست شد،

و بازرگانِ دروغ‌های رنگین میان شهرها،

آزادی لنگه‌ی بار قاچاق شد.

های: چه کسی نشان کامل آزادی را به من می‌دهد؟

این واژه بی آبرو شده،

آزادی چراغی است،

که راه را دراز می‌کند و هر دستی او را برمی‌دارد.

.

.

.

 

 

 

برچیده از دفترشعر «آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو» سروده‌ی «شیرکو بیکه‌س»

ترجمه: محمد رئوف مرادی

نقاشی: «گردش زندانیان» اثرِ «ونسان ونگوک»



 

فهرست ارزش‌گذاری شده‌ و نقد یکصد و چندجلد رمان (اینجا)

 

 

پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)


برچسب ها: آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو ، دفتر شعر آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو ، برنده جایزه توخولسکی شیرکو بیکه س ، کردش زندانیان ونسان ونگوک ، نقد معرفی رمان وبلاگ سیناپس ، شعر آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو ، آزادی این واژه‌ی بی‌آبرو شیرکو بیکه‌س ،

دوشنبه 8 آبان 1396

اعتراف به عشق‌های نهان (مارگوت بیکل)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،





دلتنگی‌های آدمی را باد، ترانه می‌خواند

رویاهایش را آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد

و هر دانه‌ی برفی به اشکی ناریخته می‌ماند

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است

از حرکات ناکرده

اعتراف به عشق‌های نهان

و شگفتی‌های بر زبان نیامده

در این سکوت حقیقت ما نهفته است

حقیت تو و من

*

برای تو و خویش چشمانی آرزو می‌کنم

که چراغ‌ها و نشانه‌ها را در ظلمات‌مان ببیند

گوشی که صداها و شناسه‌ها را در بیهوشی‌مان بشنود

برای تو و خویش روحی که همه را در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی بیرون کشد

و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است

سخن بگوییم...

 

 

 

 

 

 

برچیده از دفتر شعر «مارگوت بیکل» ترجمه‌ی عالیجناب «شاملو»

نقاشی از «آمادئوس مودیلیانی»

 

 

 

داستان یک‌خطی‌ی «شیدایی» (اینجاست)

 

 

پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)


برچسب ها: شعر مارگوت بیکل ، شعر سکوت سرشار از ناگفته هاست ، شعر سکوت سرشار از سخنان ناگفته‌ است ، مارگوت بیکل ترجمه شاملو ، شاملو سرشار از ناگفته هاست ، داستان کوتاه شیدایی ، نقد معرفی رمان وبلاگ سیناپس ،

سه شنبه 4 مهر 1396

کتاب ذن و فرهنگ ژاپنی ترجمه‌ ع. پاشایی

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،




حتا یک عمرِ درازکامِ کام‌یابی، یک جامِ ساکه است؛

یک عمرِ چهل‌‌ونُه‌ساله در خواب گذشته است؛

نه می‌دانم زنده‌گی چیست، و نه مرگ.

سالی می‌آید و سالی می‌گذرد، همه در خواب.

هم بهشت به جا مانده است و هم دوزخ؛

در مهتابِ سپیده‌دم ایستاده‌ام،

رها از ابرهای دل‌بسته‌گی.

 

 

 

 

شعر:

اُئه‌سُوگی‌ کِن‌شین (سردار بزرگ ژاپنی/ قرن‌ِ شانزدهم)

برچیده از کتاب «ذن و فرهنگ ژاپنی» ترجمه‌ی «ع. پاشایی» فصلِ «ذن و سامُورائی»

 

 


پیام رنجبران ( وبلاگ سیناپس )

 

فهرستِ ارزش‌گذاری‌شده‌ی یکصد و چند‌جلد کتابِ پیشنهادی


برچسب ها: ذن و فرهنگ ژاپنی ، ذن و سامورائی ع پاشایی ، اُئه‌سُوگی‌ کِن‌شین سردار بزرگ ژاپنی ، شعر اُئه‌سُوگی‌ کِن‌شین ، نقد و معرفی رمان ، کتاب ذن و فرهنگ ژاپنی ، معرفی ذن و فرهنگ ژاپنی ،

شنبه 1 مهر 1396

عشق پاییزیِ عشاق ( بیژن نجدی )

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


«من به شکل غم‌انگیزی بیژن نجدی هستم»

*


عشقِ پاییزیِ عشاق

 

 

بیست و چهارم پاییز:

دیروز به دنیا آمدم

عاشق شدم، دیروز

و دیروز بود که من مُردم

بیست و پنجم پاییز:

امروز، زاده شدم

ظهر، عاشق خواهم شد

و غروب نخواهم مُرد تا...

بیست و ششم پاییز:

که در من زاده شوی،

با تو هستم عشق پاییزی عشاق

و...آنگاه

هرگز پاییز نخواهد شد

 



پیام رنجبران ( وبلاگ سیناپس )

 

 

«دوباره از همان خیابان‌ها» درباره‌ی «بیژن نجدی» ( شاعری سراینده‌ی داستان ) (اینجا)


برچسب ها: شعر بیژن نجدی ، نقد دوباره از همان خیابان‌ها ، شاعری سراینده داستان نجدی ، اشعار بیژن نجدی ، عشق پاییزی عشاق نجدی ، نقد و معرفی رمان ، پیشنهاد کتاب وبلاگ سیناپس ،

پنجشنبه 9 شهریور 1396

مدایح بی‌صله...نمی‌خواستم

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،



نمی‌خواستم...

 

نمی‌خواستم نامِ چنگیز را بدانم

نمی‌خواستم نامِ نادر را بدانم

نام شاهان را

محمد‌خواجه و تیمورِ لنگ.

نامِ خفّت‌دهندگان را نمی‌خواستم بدانم و

خفّت‌چشندگان را.

 

می‌خواستم نامِ تو را بدانم.

 

و تنها نامی را که می‌خواستم

ندانستم

 

 


مدایح بی‌صله- 1363

 


برچسب ها: مدایح بی صله احمد شاملو ، احمد شاملو شعر ، نمیخواستم...احمد شاملو ، نمیخواستم مدایح بی صله ، مرگ احمد شاملو ، آخرین شاعر احمد شاملو ، شاملو آخرین شاعر ،

پنجشنبه 9 شهریور 1396

از مرگ...آیدا در آینه

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،



از مرگ...

 

هرگز از مرگ نهراسیده‌ام

اگرچه دستانش از ابتذال شکننده‌تر بود.

هراسِ من- باری - همه از مردن در سرزمینی‌ست

که مزدِ گورکن

از بهای آزادیِ آدمی

افزون باشد

 

جُستن

یافتن

و آنگاه

به اختیار برگزیدن

و از خویشتنِ خویش

بارویی پی‌افکندن-

 

اگر مرگ را از این ارزشی بیش‌تر باشد

حاشا حاشا که هرگز از مرگ هراسیده باشم.

 



دی 1341 - آیدا در آینه


برچسب ها: آیدا در آینه احمد شاملو ، احمد شاملو آیدا سرکیسیان ، مرگ احمد شاملو ، از مرگ آیدا در آینه ، مدایح بی صله ، آخرین شاعر احمد شاملو ، مرگ شاملو آیدا ،

دوشنبه 2 اسفند 1395

افسانه مارکو! (ماکسیم گورکی)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


«افسانه‌ی مارکو»

در جنگل

پایین رودخانه

یک پری زندگی می‌کرد

که گه‌گاه شنا می‌کرد در آب

و یک بار

احتیاط از کف داد و

به تور ماهی‌گیر افتاد

 

ماهی‌گیران از او ترسیدند

اما همراه‌ِ ماهی گیران

نوجوانی بود به نام مارکو

او پریِ زیبا را

گرم در آغوش گرفت  و بوسید.

 

و  پری

چون شاخه‌ای نحیف

در آن دستان قدرتمند

پیچ و تاب می‌خورد

او به چشمان مارکو می‌نگریست

و آرام به چیزی می‌خندید.

سراسرِ آن روز

پری مارکو را نوازش کرد

و همین که شب سایه افکند

پریِ شاداب گم شد...

و مارکو

     دلتنگ...

 

مارکو شب و روز پرسه می زد

در جنگل

پایینِ روخانه‌ی «دونای»

می‌گشت و ناله می‌کرد که

«کجایی پری؟»

و موج‌ها می‌خندیدند که

«ما نمی‌دانیم!»

یک‌بار او فریاد زد که
«شما فریبم می‌دهید!

شما خود با پری سرگرم بازی هستید!»

و نوجوانِ احمق

خود را در رودِ «دونای» افکند

تا پری خویش را پیدا کند.

اکنون آن پری

مثل زمان‌هایی

که هنوز مارکو را ندیده‌بود

دارد شنا می‌کند در آب رود

و مارکو

دیگر نیست...

و  با این همه

نغمه‌ای درباره‌ی مارکو برجای مانده است.

 

و شما

که روی زمین زندگی می‌کنید

چون کرم‌های کورِ در خاک

قصه‌ای از شما تعریف نمی‌کنند

و نغمه‌ای هم حتا

از شمایان نخواهند خواند.



1903-1895

ماکسیم گورکی

...........

 شعر: افسانه مارکو

برگردان: حمیدرضا آتش برآب

از کتاب «عصر طلایی  و عصرنقره‌ای شعر روس»


برچسب ها: افسانه مارکو ماکسیم گورکی ، شعر روس حمیدرضا آتش برآب ، عصرطلایی و عصر نقره ای حمید رضا آتش برآب ، شاهکارهای شعر روس ، کتاب شعر روس ماکسیم گورکی ، شعر روس عصر نقره ای ، شعر روس عصر طلایی ،

تعداد کل صفحات: 5 ... 2 3 4 5
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic