پنجشنبه 3 مهر 1399

فریدریش هلدرلین (آنچه می‌ماند)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


من، سکوت اثیر را می‌فهمیدم.

ولی سخن انسان‌ها را هرگز.

 

 

 

 

فریدریش هلدرلین

ص 65

ترجمه: محمود حدادی

 

پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)



برچسب ها: فریدریش هلدرلین ، کتاب آنچه می ماند ، شعر هنگام که پسرچه ای بودم ، اشعار هولدرلین ، شعر و نقد ، فریدریش هلدرلین آنچه می‌ماند ،

چهارشنبه 12 شهریور 1399

دل چه پیر شود، چه بمیرد (آریا آریاپور)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،



آشفته کسی‌ست

که سقوط جهان را

در رویای خویش پنهان می‌کند

 

این صداها که می‌شنوی

با گیسوان شب رابطه دارند

و رازی از شناسایی‌ی این ماه را

در سینه‌ی بی‌قرار خویش هجا می‌کنند

 

 

 

برچیده از شعر پانزدهم (ص 18)

کتاب: دل چه پیر شود، چه بمیرد (1359)

شاعر: آریا آریاپور

 



پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)


برچسب ها: دل چه پیر شود چه بمیرد ، آریا آریاپور ، شعر ناب ، شعر دیگری ، کتاب چه دل پیر شود چه بمیرد ، شعرهای آریا آریاپور ، گیسوان شب ،

دوشنبه 9 تیر 1399

رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


گفت که دیوانه نئی، لایقِ این خانه نئی

رفتم و دیوانه شدم سلسله بندنده شدم

گفت که سرمست نئی، رو که‌ از این دست نئی

رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم

گفت که تو کشته نئی، در طرب آغشته نئی

پیش رخ زنده‌کُنش کشته و افکنده شدم

گفت که تو زیرککی، مست خیالی و شکی

گول شدم هول شدم وز همه برکنده شدم...

 

 

 

«غزلیات شمس»

«مولانا»

 

پیام رنجبران(وبلاگ سیناپس)



ادامه مطلب

برچسب ها: رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم ، غزلیات شمس ، مولانا ، رومی ،

جمعه 22 فروردین 1399

خوابگرد و دیگری (همه چیز راز است)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


تمام شب را نخوابید.

صدای قدم‌های خوابگرد را بر سقف بالای سرش شنید.

هر گامی پژواکی بی‌انتها، سنگین و خفه، در تهی درونش.

در کنار پنجره ایستاد با دستانی باز

تا اگر او افتاد بگیردش.

اما اگر سنگینی‌اش او را هم با خود به پایین کشید چه؟

سایه‌ی پرنده‌ای روی دیوار؟

ستاره‌ای؟ او؟ دستانش؟

صدای افتادنی روی پیاده رو. سپیده دم.

پنجره‌ها باز شدند. همسایه‌ها پایین دویدند. خوابگرد

با عجله از پله‌های اضطراری پایین رفت

تا مردی را ببیند که از پنجره سقوط کرده است.


 

*

برچیده‌ از گزینه شعرها: «همه چیز یک راز است»

سروده: یانیس ریتسوس

ترجمه: احمد پوری (ص 21)

 

 

پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)


ادامه مطلب

برچسب ها: کتاب همه چیز راز است ، شعر خوابگرد و دیگری ، یانیس ریتسوس ، شعر یونان ، احمد پوری ، کتابهایی که باید بخوانیم ، اشعار یانیس ریتسوس ،

شنبه 18 آبان 1398

شعر در نیایش زندگی (لو سالومه)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،

چونان دوستی عاشقِ دوست

دوستت دارم، آه ای زندگیِ معمایی!

در تو چه شاد باشم و چه نالان

چه شادی به من دهی و چه رنج

تو را با خوش‌بختی و شوربختی‌ات دوست می‌دارم!

و اگر باید نابودم کنی

با درد از تو جدا می‌شوم

هم‌چون دوستی از آغوشِ دوست!

تا در آتش نبرد بیابم

واژه‌ی ذاتِ پُررازت را!

تا هزاره‌ها بیاندیشم و زندگی کنم

مشت‌مشت بیفشان آن‌چه انباشته‌یی در دست!

اگر دیگر شادکامیِ ماندگاری از برایم نداری

می‌توانی دردت را به من دهی!

 

 

*

شعر برچیده از کتاب «اینک آن انسان» نوشته‌ی «فردریش نیچه»

 ترجمه‌ی «بهروز صفدری»

ص 181

 

پیام رنجبران(وبلاگ سیناپس)


ادامه مطلب

برچسب ها: در نیایش زندگی ، شعر لو سالومه ، فردریش نیچه ، اینک آن انسان ، بهروز صفدری ، اشعار لو سالومه ، زندگی ،

پنجشنبه 28 شهریور 1398

سکوت (ری‌اوتا)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


هیچ‌یک سخنی نگفتند،

نه میهمان و نه میزبان

و نه داوودی‌های سپید.

 

 

 

شاعر: ری‌اوتا

ترجمه: احمد شاملو

نقاشی:«هیریزاکی ای‌هو»(1880- 1968)



برچسب ها: شعر سکوت ، هایکو ، شعر سکوت ترجمه احمد شاملو ، هیریزاکی ای‌هو ، احمد شاملو ، سکوت ذن ژاپن ،

سه شنبه 21 اسفند 1397

ابر شلوارپوش (ولادیمیر مایاکوفسکی)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،


اگر می‌خواهید

حتی از نرم نرمتر می‌شوم

مرد

نه

ابری شلوارپوش می‌شوم.

****

می‌آیی

عُنُق‌تر از عُنُق

می‌گزی پوست‌گوزنِ دستکشت را

می‌گویی:

راستی 

خبر داری؟

دارم شوهر می‌کنم

بکن!

به درک!

خیال می‌کنی از پا در می‌آیم؟

چه باک!



ادامه مطلب

برچسب ها: ابر شلوارپوش ولاذیمیر مایاکوفسکی ، قسمتی از ابر شلوارپوش ، شعر فوتوریسم مایاکوفسکی ، ابرشلوارپوش مدیا کاشیگر ، فوتوریسم ابر شلوارپوش ، اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی ،

تعداد کل صفحات: 6 1 2 3 4 5 6
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic