پنجشنبه 2 فروردین 1397

معرفی رمان و کتاب (شماره‌ی 2)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب : معرفی کتاب(نقد) ،




 فهرست ارزش‌گذاری‌شده‌ی یک‌صدوچند جلد رمان وکتاب (شماره‌ی 2)

کتاب‌هایی که باید بخوانیم

 

ماجرا از پارسال آغاز شد که اسم رمان‌ها و کتاب‌هایی را که می‌خواندم یادداشت می‌کردم تا فراموش‌ام نشود، بعد هم فهرستِ شماره‌ی یک، متشکل از یکصد‌‌وچند رمان و کتاب را اینجا منتشر کردم، سپس همان‌جا نوشتم چنانچه زنده‌ بمانم و همچنان شانس مطالعه داشته باشم آثار دیگری نیز به فهرست خواهم افزود، به هر تقدیر در کشوری یغمازده که از فردایت خبر نداری و برنامه‌ریزی برای آینده به شوخی می‌ماند چنانچه بتوانی مسیری را ادامه دهی یا به وعده‌ای هر چند کوچک جامه عمل بپوشانی در نوع خودش موفقیت بزرگی محسوب می‌شود! از اینرو بابتِ اینکه فهرست دوم را تقدیم به نگاهِ عزیزتان می‌دارم بسیار خرسندم. معیار ارزش‌گذاری و امتیازدهی به آثار را اینجا ذکر نموده‌ام. بخوانیم و بخوانیم و همه‌ی ایرانیان را به کتاب‌خوانی دعوت کنیم تا چرک و بلاهتی که وجب‌به‌وجب این سرزمین عزیز و نجیب و باستانی را به ظلمت و تاریکی کشانیده بتارانیم؛ به ایرانِ جان، به ایرانِ بزرگان و عالیجنابان عطار، مولانا، فردوسی، شمس، حافظ، سعدی، هاتف اصفهانی، وحشی بافقی، بیدل، خیام، نظامی، حلاج، سهروردی، ناصرخسرو، سنایی، عبید، ایرج میرزا، پروین و فروغ و شاملو... همیشه خوشبین‌ام و به ایرانی. 


در فهرست شماره‌ی یک اکثر آثار رمان بودند، اما در این فهرست سایر کتاب‌ها بیشتر حضور دارند.

سقف امتیاز: «5» و سه نقطه:«...» آثارِ جاودان و غیرقابل امتیازدهی.

 

1- نام کتاب: مثنوی معنوی/ خالق: حضرت مولانا /  امتیاز: «...» / توضیحات: هر آنچه شعور باشد و به رشته تحریر درآمد و درآید مولاناست.

2- کتاب: منطق‌الطیر/ خالق: عطار نیشابوری/ امتیاز:«...»/ توضیحات: مافوقِ شرح!

3-  کتاب: حکمت شادان/ خالق: فردریش ویلهلم نیچه/ امتیاز:«...»/ نقدش اینجاست

4-  رمان: نادیا /  نویسنده: آندره برتون/ مترجم: عباس پژمان/ امتیاز: 5/ توضیحات: اثری به‌غایت زیبا و ماندگار از پدر مکتب سوررئالیسم/ نقدش اینجاست

5- کتاب: سمینار یونگ درباره‌ی زرتشتِ نیچه /  مترجم: سپیده حبیب/ امتیاز: 5/ توضیحات: درباره‌ی نیچه، و درباره‌ی انسان بیش، بیش، بسیار بیشتر بدانیم!/ نقدش اینجاست

6- کتاب: روانشناسی و شرق/ نویسنده: کارل گوستاو یونگ/ مترجم: دکتر لطیف صدقیانی / امتیاز: 5/نقدش اینجاست

7- انسان و سمبول‌هایش/ نویسنده: کارل گوستاو یونگ/ مترجم: دکتر محمود سلطانیه  / امتیاز: 5

8- نمایشنامه: فاوست/ خالق: گوته/ مترجم: م.به‌آذین/ توضیحات: قصه فوق‌العاده، ادبیات سهمگین، ترجمه عالی، شاید برای خوانندگانِ امروز کهنه به نظر برسد، اما امتیازش: بی‌گمان 5

9- کتاب: غروب بت‌ها/ خالق: فردریش ویلهلم نیچه/ مترجم: عالیجناب داریوش آشوری/ امتیاز: 5

10- کتاب: جهان فیلسوف و تأملات /  خالق: آرتور شوپنهاور/ مترجم: رضا ولی‌یاری/ امتیاز: 5/ درباره‌ی کتاب

11- کتاب: جان ژاپنی/ نویسنده: چارلز الگزاندر مور/ مترجم: ع.پاشایی/ امتیاز: 5/ توضیحات: چرا و چطور ژاپن، ژاپن است!

12- کتاب: دیالکتیک روشنگری/ نویسندگان: ماکس هورکهایمر و تئودور آدورنو/ ترجمه‌ی عالی: مراد فرهادپور/ امتیاز: 5/ توضیحات: این کتاب بعد از جنگ‌جهانی دوم و فجایع‌اش منتشر شده، در این کتاب می‌خوانیم چرا آدورنو می‌گوید:« بعد از آشویتس شعر گفتن جنایت است».

13- رمان: مالوی / نویسنده: ساموئل بکت/ مترجم: سهل سمی/ امتیاز: 5/ نقدش اینجاست

14- رمان: ماهی‌ها نگاهم می‌کنند/ نویسنده: ژان پل دوبوآ/ مترجم: اصغر نوری/ امتیاز: 5/ توضیحات: شاید نباید 5 بدهم، اما آنقدر فکرش را نمی‌کردم آنقدر زیبا بود که باید 5 داد.

15- کتاب: جنگ، چهره‌ی زنانه ندارد/ نویسنده: بانو سوتلانا الکساندرونا الکسیویچ/ مترجم: عبدالمجید احمدی/ امتیاز: 5/ توضیحات: یکی از بهترین کتاب‌هایی که در طول زندگی‌ام خوانده‌ام/ نقدش اینجاست

16- رمان: رهنمودهایی برای نزول در دوزخ/ خالق: بانو دوریس لسینگ/ مترجم: علی اصغر بهرامی/ امتیاز:«...»/ توضیحات: شاهکار! اما نه برای همه! / نقدش اینجاست.

17-رمان: به امید دیدار در آن دنیا/ نویسنده: پی‌یر لومتر/ مترجم: بانو مهستی بحرینی/ امتیاز: 5/ نقدش اینجاست.

18- رمان: اپرای شناور / نویسنده: جان بارت / مترجم: سهل سمی/ امتیاز: 5/ توضیحات: شخصاً یکی از بهترین رمان‌هایی است که تا بحال خوانده‌ام اما بعضی دوستان دوستش نداشتند! به هرتقدیر نقدش اینجاست.

19-  مجموعه داستان: سه قطره خون/ خالق: صادق هدایت / امتیاز: 5/ توضیحات: آبروی ادبیاتِ داستانیِ ایران!

20- رمان: نام‌ناپذیر/ خالق: ساموئل بکت/ مترجم: سهیل سمی/ امتیاز:«...»/ نقدش اینجاست.

21- رمان: تسلی‌ناپذیر/ خالق: ایشی‌گورو/ مترجم: سهل سمی/ امتیاز: 4/5  / توضیحات: بدیع  و فوق‌العاده/ نقدش اینجاست.

22- مجموعه داستان: صدای سوم (داستان‌های نویسندگان نسل سوم آمریکا) / مترجم: احمد اخوت/ امتیاز: 4/5 / نقدش اینجاست.

23- مجموعه داستان: دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا/ نویسنده: مویان/ مترجم: بابک تبرایی/ امتیاز: 4/5 / نقدش اینجاست.

24- رمان: دختری در قطار / نویسنده: پائولا هاوکینز/ مترجم: سمیرا صوفی/ امتیاز: 4/5 / درباره کتاب 

25- کتاب: لذّات فلسفه: پژوهشی در سرگذشت و سرنوشت بشر/ نویسنده: ویل دورانت / مترجم: عباس زریاب خویی/ امتیاز: 4/5

26- کتاب: شوپنهاور / نویسنده: جولیان یانگ / ترجمه‌ی عالی: حسن امیری آرا/ امتیاز: 4/5

27- رمان: تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم/  نویسنده: آنتونی دوئر/ ترجمه: مریم طباطبایها/ امتیاز: 4/5  / نقدش اینجاست

28- رمان: صید قزل‌آلا در آمریکا/ نویسنده: ریچارد براتیگان/ مترجم: پیام یزدانجو/ امتیاز: 4/5 / درباره‌‌ی براتیگان و کتابش اینجا.

29- کتاب: چرا جنگ؟ / مکاتبات آلبرت اینشتین و فروید/ مترجم: خسرو ناقد/ امتیاز: 4/5

30- رمان: بن در جهان/ نگارنده: بانو درویس لیسنگ/  مترجم: مهدی غبرائی / امتیاز: 4/5

31- رمان: فرزند پنجم/ نگارنده: بانو دوریس لسینگ/ مترجم: مهدی غبرائی/ امتیاز: 4/5 

32- رمان: مرگ کسب و کار من است/ نویسنده: روبر مرل/  ترجمه‌ی ماندگارِ و بامزه‌ی احمد شاملو/ امتیاز: 4/5  / نقدش اینجاست.

33- رمان: تارهای جادویی فرانکی پرستو/ نویسنده: میچ آلبوم/ مترجم: سحر توکلی/ امتیاز: 4/5 / توضیحات: کتاب فوق‌العاده و بسیار دوست‌داشتنی برای اهالی موسیقی نیز/ نقدش اینجاست.

34- رمان: برای یک روز بیشتر/ نویسنده: میچ‌ آلبوم/ مترجم: منیژه جلالی و اصغر اندرودی / امتیاز: 4/5  / درباره‌ی «میچ آلبوم» اینجاست.

35- رمان: رگتایم / نویسنده: ای.ال. دکتروف/ مترجم: عالیجناب نجف دریابندری/ امتیاز: 4/5

36- رمان: فرانی و زویی/ نویسنده: جروم دیوید سالینجر/ مترجم: میلاد ذکریا/ امتیاز: 4/5 / درباره‌ی این کتاب و سرگذشت‌اش در ایران!! اینجا بخوانید.

37- رمان: دمیان/ خالق: هرمان هسه/ ترجمه و مقدمه‌ی عالی: محمد بقائی/ امتیاز: 4/5 / درباره‌ی کتاب!

38- رمان: هدیه‌ی هومبولت/ نویسنده: سال بلو/ مترجم: سهیل سمی/ امتیاز: 4/5 / نقدش اینجاست.

39- رمان: مرسیه و کامیه / نگارنده: ساموئل بکت/ مترجم: پویان غفاری و مریم گودرزی/ امتیاز: 4/5

40-  نمایشنامه‌ها: آخر بازی، در انتظار گودو/ نگارنده: ساموئل بکت / نقد و تفسیر: مایکل وارتون / مترجم: بهروز حاجی‌محمدی/ امتیاز: 4/5

41- دفتر شعر: سوختن در آب، غرق شدن در آتش/ شاعر: چارلز بوکوفسکی/ مترجم: پیمان خاکسار/ امتیاز: 4/5 / درباره‌ی «شاعری رمان‌نویس» (چارلز بوکوفسکی) اینجاست.

42- کتاب: انقلاب / نویسنده: هانا آرنت/ مترجم: عزت‌الله فولادوند/ امتیاز: 4/5 / درباره‌ی این کتاب اینجا بیشتر بخوانید - خوانش یک واژه

43- کتاب: فروید در مقام فیلسوف / نویسنده: ریچارد بوتبی/ مترجم: سهل سمی / امتیاز: 4/5

44- رمان: مسیح باز مصلوب / نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس/ مترجم: محمد قاضی/ امتیاز: 4/5

45- کتاب: سفر به ماوراء/ نویسنده: روبرت آمونرو/ مترجم: منوچهر بهاری/ امتیاز: 4/ مابین کتاب‌هایی با مضامین متافیزیکی و ماوراطبیعه، این اثر جزو بهترین کارهایی است که خوانده‌ام! توهین به شعور خواننده نیست.

46- رمان: میعاد در سپیده دم / نگارنده: رومن گاری / مترجم: مهدی غبرائی/ امتیاز: 4 / نقدش اینجاست.

47-  رمان: پین‌بال / نویسنده: هاروکی موراکامی / مترجم: بهرنگ رجبی/ امتیاز: 4/ نقدش اینجاست.

48- رمان: مردی به نام اوه / نویسنده: فردریک بکمن / مترجم: حسین تهرانی / امتیاز: 4/ توضیحات: زیبا، زیبا، زیبا و انسانی/درباره‌ی «فردریک بکمن» اینجا بخوانید.

49- رمان: مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است/ نویسنده: فردریک بکمن/ مترجم: حسین تهرانی/ امتیاز: 4/ درباره‌ی «فردریک بکمن» اینجا بخوانید.

50- رمان: بریت ماری اینجا بود/ نویسنده: فردریک بکمن/ مترجم: حسین تهرانی/ امتیاز: 4 / درباره‌ی «فردریک بکمن» اینجا بخوانید.



51- کتاب: ذن و فرهنگ ژاپنی / پدیدآورندگان: دایستز تیتارو سوزوکی... / مترجم: ع. پاشایی/ امتیاز: 4

52- رمان: هنرمندی از جهان شناور / نویسنده: ایشی‌گورو /  مترجم: یاسین محمدی/ امتیاز: 4

53- مجموعه داستان: هفته‌ای یه بار آدمو نمیکشه / نویسنده: جی.دی سالینجر/ مترجم: امید نیک فرجام و لیلا نصیری‌ها / امتیاز: 4

54- کتاب: صداهایی از چرنوبیل/ نویسنده: بانو سوتلانا آلکسیویچ / مترجم: حدیث حسینی/ امتیاز: 4 / توضیحات: تاریخ شفاهی فاجعه اتمی چرنوبیل

55- سرگذشت‌نامه: آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ / نویسنده: کانگ چول و هوان پیر ریگولت / مترجم: بیژن اشتری/ امتیاز: 4/ توضیحات: زندانیان سیاسی کره شمالی، و فجایع نظام‌های کمونیستی/ نقدش اینجاست.

56- کتاب: یک جاسوس میان دوستان- کیم فیلبی و خیانت بزرگ / نویسنده: بن مک‌اینتایر/ مترجم: علی هادی / امتیاز: 4 / نقدش اینجاست.

57- رمان: فروشند‌ه‌ی دوره‌گرد / نویسنده: پتر هاندکه / مترجم: آرزو اقبالی / امتیاز: 4 / توضیحات: ادبیات خاص‌! / نقدش اینجاست.

58- کتاب: رقابت در هنر مدرن ( دوستی ، خیانت و پیشرفت) / نویسنده: سباستین اسمی / مترجم: سارا حسینی معینی / امتیاز: 4 / نقدش اینجاست.

59- رمان: زندگی داستانی ای جی فیکری / نویسنده: گابریل زوین / مترجم: لیلا کرد / امتیاز: 4 / توضیحات: بسیار زیباست /نقدش اینجاست.

60- رمان: دلبند / نویسنده: تونی موریسون / مترجم: شیرین‌دخت دقیقان / امتیاز: 4 / نقدش اینجاست.

61- رمان: اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری / نویسنده: ایتالو کالوینو / مترجم: لیلی گلستان / امتیاز: 3/5

62 - رمان: بالاخره یه روز قشنگ حرف می‌زنم / نویسنده: دیوید سداریس / مترجم: پیمان خاکسار/ امتیاز: 3/5 / درباره‌ی مجموعه آثار «دیوید سداریس» اینجا بخوانید.

63- مجموعه داستان: ترانه‌ی برف خاموش / نویسنده: هیوبرت سلبی جونیور /  مترجم: پیمان خاکسار / امتیاز: 3/5

64- مجموعه داستان: موسیقی برای آفتاب‌پرست‌ها / نویسنده: ترومن کاپوتی / مترجم: پیمان خاکسار / امتیاز: 3/5  / نقدش اینجاست.

65- رمان: شکار گوسفند وحشی / نویسنده: هاروکی موراکامی / مترجم: محمود مرادی / امتیاز: 3/5 / نقدش اینجاست.

66- بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه / مترجم: ابوالحسن نجفی / امتیاز: 3/5

67- نمایشنامه: وای بر مغلوب / نویسنده: مرحوم غلامحسین ساعدی / امتیاز: 3/5

68- کتاب: فیلم به مثابه‌ی فلسفه / نویسنده: استنلی کاول / مترجم: مهرداد پارسا / امتیاز: 3/5

69- رمان: تمام آنچه که هرگز به تو نگفتم / نویسنده: سلست ان جی / مترجم: مرضیه خسروی امتیاز: 3/5 / نقدش اینجاست.

70-  رمان: وقتی یتیم بودیم / نویسنده: ایشی‌گورو / مترجم: مژده دقیقی / امتیاز: 3/5

71 - رمان: دل تاریکی / نویسنده: جوزف کنراد / مترجم: صالح حسینی / امتیاز: 3/5

72- رمان: اومون‌را / نویسنده: ویکتور پلوین / مترجم : پیمان خاکسار / امتیاز: 3/5

73- رمان: خیابان چرینگ کراس شماره‌ی 84 / نویسنده: هلین هانف / مترجم: لیلا کرد / امتیاز: 3/5  / توضیحات: بسیار زیباست.

74- رمان: هرگز رهایم نکن / نویسنده: ایشی‌گورو / مترجم: سهیل سمی / امتیاز: 3/5

75- کتاب: جامعه‌ی مصرفی اسطوره‌ها و ساختارها / نویسنده: ژان بودریار / مترجم: پیروز ایزدی / امتیاز: 3/5

76- کتاب: توتالیتاریسم / نویسنده: هانا آرنت / مترجم: محسن ثلاثی / امتیاز: 3/5

77- رمان: عامه‌پسند / نویسنده: چارلز بوکوفسکی / مترجم: پیمان خاکسار / امتیاز: 3/5  / درباره‌ی آثار «چارلز بوکوفسکی» اینجا بخوانید.

78- رمان: کلاه رئیس جمهور /  نویسنده: آنتوان لورین / مترجم: رویا درخشان /  امتیاز: 3/5 / نقدش اینجاست.

79- رمان: بروکلینی دیگر / نویسنده: ژاکلین وودسن / مترجم: سحر توکلی / امتیاز: 3/5

80 - رمان: دیدن از سیزده منظره / نویسنده: کالم مک‌کان / مترجم: ابراهیم فتوت / امتیاز: 3/5

81- کتاب: مراقبت و تنبیه / نویسنده: میشل فوکو / مترجم: نیکو سرخش و افشین جهاندیده / امتیاز: 3/5

82- کتاب: آنارشیسم، سیاست شاعرانه / نویسنده: هربرت رید / مترجم: حسن چاوشیان / امتیاز: 3/5  / توضیحات: واقع بگویم انسانِ آینده آنارشیست است.  

83- مجموعه داستان: کلیسای جامع / نویسنده: ریموند کارور / مترجم: فرزانه طاهری / امتیاز: 3/5

84- کتاب: کار روشنفکری / نویسنده: بابک احمدی / امتیاز: 3/5

85- رمان: او بازگشته است/ نویسنده: تیمور ورمش / مترجم: مهشید میرمعزی / امتیاز: 3/5 / نقدش اینجاست.

86- رمان: به آواز باد گوش بسپار / نویسنده: هاروکی موراکامی / مترجم: محمد حسین واقف / امتیاز: 3/5

87- یادداشت‌های روزهای تنهایی/ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز / مترجم: محمدرضا راه‌دور / امتیاز: 3/5

88- کتاب: سهروردی و مکتب اشراق / نویسنده: مهدی امین رضوی / مترجم: مجدالدین کیوانی / امتیاز: 3

89- رمان: سومین پلیس / نویسنده: فلن اوبراین / مترجم: پیمان خاکسار / امتیاز: 3

90- مجموعه داستان‌: آخرین غروب‌های زمین/ نویسنده: روبرتو بولانیو / مترجم: پویه میثاقی / امتیاز: 3 / درباره‌ی این کتاب.

91- مجموعه داستان: قصه‌‌های یک دقیقه‌ای / نویسنده: ایشتوان ارکنی / مترجم: کمال ظاهری / امتیاز: 3 / اینجا نمونه بخوانید.

92- رمان: خیابان بوتیک‌های خاموش / نویسنده: پاتریک مودیانو / مترجم: ساسان تبسمی / امتیاز: 3

93- رمان: میهن‌فروش / نویسنده: پل بیتی / مترجم: سمانه سیدی / امتیاز: 3

94- رمان: نان و شراب / نویسنده: اینیاتسیو سیلونه / مترجم: محمد قاضی / امتیاز: 3

95- مجموعه داستان، تیرهای سقف را بالاتر بگذارید نجاران / نویسنده: جی دی سالینجر / مترجم: امید نیکفرجام / امتیاز: 3

96- رمان: پنج نفری که در بهشت ملاقات می‌کنید / نویسنده: میچ آلبوم / مترجم: مژگان حسن‌زاده / امتیاز: 3 / درباره‌ی مجموعه آثار «میچ آلبوم» اینجا بخوانید.

97- مجموعه داستان طنز: تارک دنیا مورد نیاز است / نویسنده: نیک جکسون / مترجم: گلاره اسدی آملی و سام فرزانه / امتیاز: 3

98- کتاب: میشل فوکو / نویسنده: ژوزه گیلیرمه مرکیور / مترجم: نازی عظیما / امتیاز: 3

99- کتاب: دمکراسی پساتوتالیتر / نویسنده: ژان پیر لوگوف / مترجم: کاظم ایزدی / امتیاز: 3

100- مجموعه داستان: لیموزین قرمز / نویسنده: آنا رضا / مترجم: سینا عباسی هولاسو / امتیاز: 3

101- کتاب: آموزه‌های صوفیان از دیروز تا امروز / نویسنده: سید حسین نصر / مترجم: محمد هادی امینی / امتیاز: 3 / توضیحات: نگاهِ دگم و تک بُعدیِ دکتر نصر در این کتاب موجب تعجب‌ام شد!!

102-  مجموعه اشعار نصرت رحمانی /  امتیاز 3

103- کتاب: فلسفه کانت / نویسنده: اشتفان کورنر / ترجمه‌ی فوق العاده‌ی جناب عزت‌الله فولادوند / امتیاز: 3

104-  کتاب: نقاش‌ها همیشه پول دوست داشته‌اند / نویسنده: جودیت بن هامو هوئه / مترجم: لیلی گلستان / امتیاز: 2/5  / نقدش اینجاست.

105- رمان: درمان شوپنهاور / نویسنده: اروین یالوم / مترجم: حمید طوفانی / امتیاز: 2/5 / نقدش اینجاست.

106- کتاب: نیچه درآمدی به فهم فلسفه‌ورزی او / نویسنده: کارل یاسپرس / مترجم: جناب سیاوش جمادی/ امتیاز: 2/5

107- رمان: پس از تو / نویسنده: جوجو مویز / مترجم: مریم مفتاحی / امتیاز: 2/5

108- رمان: انجمن اخوت ناقص‌العضوها / نویسنده: برایان اونسن / مترجم: وحید‌اله موسوی / امتیاز: 2/5 / توضیحات: داستانش جالب است.

109- رمان: همه‌ی نام‌ها / نویسنده: ژوزه ساراماگو / مترجم: عباس پژمان / امتیاز: 2/5 / درباره‌ی کتاب اینجا بخوانید.

110- داستان‌های محبوب من / گردآوری مرحوم علی اشرف درویشیان، سری دهه‌ی هفتاد / امتیاز: 2/5

111- رمان: سوی دیگر / نویسنده: آلفرد کوبین / مترجم: علی اصغر حداد / امتیاز: 2/5/ درباره‌ی رمان.

112-  مجموعه داستان: گوساله و دونده‌ی استقامت / نویسنده: مویان / مترجم: اصغر نوری / امتیاز: 2/5

113- مجموعه داستان: عاشقانه، تاریک، عمیق / نویسنده: جویس کرول اوتس / مترجم: معصومه عسگری / امتیاز: 2/5

114- رمان: تیمبوکتو / نویسنده: پل استر / مترجم: شهرزاد لولاچی و لیلا نبی فر / امتیاز: 2/5/نقدش و درباره‌ی «پل استر».

115-  کتاب: خوشی‌ها و مصایب کار / نویسنده: آلن دوباتن / مترجم: مهرناز مصباح / امتیاز: 2/5

116- رمان: مشتی غبار / نویسنده: اولین وُ / مترجم: ابراهیم یونسی / امتیاز: 2/5

117-  مجموعه داستان: با شهرزاد در شب‌های کردستان / گردآوری  و ترجمه: رضا کریم‌مجاور / امتیاز: 2/5

118-  رمان: خورشید خانواده‌ی اسکورتا / نویسنده: لوران گوده / مترجم: پرویز شهدی / امتیاز: 2/5

119-  مجموعه داستان: حمایت از هیچ / نویسنده: هارتموت لانگه / مترجم: محمود حسینی‌زاد / امتیاز: 2/5

120- کتاب: نظریه‌های رمان / گردآوری و ترجمه: حسین پاینده / امتیاز: 2

121-  مجموعه داستان‌: به دردسر افتادن / نویسنده: کلی لینک / مترجم: سحر جراحی / امتیاز: 2

122-  مجموعه داستان: زندگی عزیز / نویسنده: آلیس مونرو / مترجم: مریم صبوری / امتیاز: 2

123- رمان: با من روراست باش / نویسنده: جولیا کلیبورن جانسون / مترجم: روشنک ضرابی / امتیاز: 2

124-  رمان: جان‌های افسرده / نویسنده: فیلیپ کلودل / مترجم: پرویز شهدی / امتیاز: 2

125- مجموعه داستان: یک‌شنبه بعد از روز مادر / نویسنده: ادوارد پی جونز / مترجم: شیرین معتمدی / امتیاز: 2

126-  رمان: سقوط فرشتگان / نویسنده: تریسی شوالیه / مترجم: نینا فراهانی / امتیاز: 1 / درباره‌ی کتاب

127-  رمان: صدای افتادن اشیاء /  نویسنده: خوان گابریل واسکس / مترجم: ونداد جلیلی / امتیاز: 1

128-  بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم / نویسنده: دیوید سداریس/ مترجم: پیمان خاکسار / درباره‌ی «دیوید سداریس» اینجا بخوانید.

129- کتاب داشتن یا بودن / نویسنده: اریک فروم / توضیحات: (ویراست ضعیف ) و البته آقای فروم در این کتاب همه‌چیز را با همه‌چیز اشتباه گرفته است.

130- کتاب: وهم و واقعیت (پژوهش در خاستگاه شعر) / نویسنده: کریستوفر کادول / توضیحات: مولف در کل نمی‌دانسته درباره‌ی چه صحبت می کند. 

131-  کتاب: زبان و آگاهی / نویسنده: جرالد ادلمن / توضیحات: به زعم من مولف بابت این کتاب از آن نوبل‌های فرمایشی گرفته، حجم عظیمی از بلاهت یک‌جا جمع شده است. آقای علی سنایی درباره‌ی این کتاب نقدی نوشته‌اند که جان کلام را بیان فرموده‌اند.

132-  کتاب: شش گشت و گذار در جنگل‌های روایت / نویسنده: امبرتو اکو / ترجمه:  خیلی ضعیف است، و کتاب غیرقابلِ خوانش.

133- این ساندویچ مایونز ندارد / توضیحات: احتمالا نوشته‌هایی است یا قرار بوده باشد از «جی‌دی سالینجر»، ما که قضیه‌ی این اوراقِ بهم چسبیده را جداً متوجه نشدیم.

134-  کتاب: سفر روح / نویسنده: مایکل نیوتن / مترجم: محمود دانایی / نقدش اینجاست.

135-  کتاب: یونگ خدایان و انسان مدرن / نویسنده: آنتونیو مورنو/ مترجم: داریوش مهرجویی! / به گمان‌ام آقای مهرجویی این کتاب را برای خواندنِ خودشان ترجمه کرده‌اند. جایگزین‌هایی که برای بسیاری واژگان یا مصطلحاتی مثل «ضمیر ناخودآگاه» انتخاب فرموده‌اند اشتباست!

136-  کتاب: با یونگ و هسه / نویسنده: میگوئل سرانو / توضیحات: وقتی «ژن‌های خوبِ» خودشیفته‌ی متوهم تصمیم به نوشتن خاطرات‌شان از دیدار با یونگ و هسه می‌گیرند. ( با احترام به مترجمین خوب کتاب، بانو غزال بزرگمهر و جناب سیروس شمیسا)

137- رمان: آخرین انار دنیا / نویسنده: بختیار علی /  مترجم: آرش سنجابی / توضیحات: متاسفانه مترجم اثر را به چیزی جز آن چه که بوده و نگاشته شده مبدل کرده‌‌اند.

138-درنگی بر ترجمه‌های پیمان خاکسار (اینجا)

 



پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)



فهرست ارزش‌گذاری شده‌ی یکصد چند نسخه رمان و کتاب (شماره‌ی یک ) 



برچسب ها: فهرست ارزش‌گذاری‌شده‌ی یک‌صدوچند جلد رمان وکتاب ، کتاب‌هایی که باید بخوانیم ، معرفی یکصد رمان و کتاب خواندنی ، رمانهایی که قبل از مرگ باید بخوانیم ، کتابهایی که قبل از مرگ باید بخوانیم ، معرفی بهترین رمانهای جهان ادبیات ، فهرست بهترین رمانها جهان ،

نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic