تبلیغات
سیناپس - اعتراف به عشق‌های نهان (مارگوت بیکل)
دوشنبه 8 آبان 1396

اعتراف به عشق‌های نهان (مارگوت بیکل)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب :شعر ،





دلتنگی‌های آدمی را باد، ترانه می‌خواند

رویاهایش را آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد

و هر دانه‌ی برفی به اشکی ناریخته می‌ماند

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است

از حرکات ناکرده

اعتراف به عشق‌های نهان

و شگفتی‌های بر زبان نیامده

در این سکوت حقیقت ما نهفته است

حقیت تو و من

*

برای تو و خویش چشمانی آرزو می‌کنم

که چراغ‌ها و نشانه‌ها را در ظلمات‌مان ببیند

گوشی که صداها و شناسه‌ها را در بیهوشی‌مان بشنود

برای تو و خویش روحی که همه را در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی بیرون کشد

و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است

سخن بگوییم...

 

 

 

 

 

 

برچیده از دفتر شعر «مارگوت بیکل» ترجمه‌ی عالیجناب «شاملو»

نقاشی از «آمادئوس مودیلیانی»

 

 

 

داستان یک‌خطی‌ی «شیدایی» (اینجاست)

 

 

پیام رنجبران (وبلاگ سیناپس)


برچسب ها: شعر مارگوت بیکل ، شعر سکوت سرشار از ناگفته هاست ، شعر سکوت سرشار از سخنان ناگفته‌ است ، مارگوت بیکل ترجمه شاملو ، شاملو سرشار از ناگفته هاست ، داستان کوتاه شیدایی ، نقد معرفی رمان وبلاگ سیناپس ،

الهام
دوشنبه 8 آبان 1396 02:41 ق.ظ
چقدر من ترجمه های اقای شاملو رو دوست دارم

مرسی عالی بود
بس بسیار زیبا
ممنون
پاسخ پیام رنجبران : وقت بخیر

به به! چه خوب ، پس باید به سلیقه ی معرکه ی شما تبریک گفت

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.