پنجشنبه 18 خرداد 1396

مجموعه داستان (پسرِ عیسا)

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب : معرفی کتاب(نقد) ،






 مجموعه داستان «پسرِ عیسا»



«می‌دانم با هم جدل می‌کنند که آیا درست یا نه، آیا بچه طی مراحل رشدش در رحم در این لحظه یا آن لحظه زنده است یا نه. مهم این نبود. مهم‌کاری نبود که وکلا کردند، مهم کاری نبود که دکترها کردند. مهم کاری نبود که زن کرد. مهم کاری بود که مادر و پدر با هم انجام دادند.»

(ص/78)

*

مجموعه داستان «پسرِ عیسا»

نویسنده: دنیس جانسون

ترجمه: پیمان خاکسار

*

یادداشت کوتاه

 

 

حالا یه مجموعه داستان کوتاه دیگه رو هم می‌شناسم که هر کسی ازم بپرسه یا نپرسه به‌ش معرفی‌ش می‌کنم! قبلِ این آشنایی، مجموعه‌ داستان «یوزپلنگانی که با من دویده‌اند» نوشته «بیژن نجدی» واسم اینجوری بود و هست! فکر کنم ده، بیست، سی چهل باری این کتابو به این و اون هدیه دادم! گاهی با ملاطفت! گاهی به زور! گاهی هم بی‌ربط! گاهی اوقات هم که بر خلافِ میل و عادتم یه همراه پیدا می‌شه برای پیاده‌روی‌های هفته‌ای یک بارم، اگه جلوی کتاب‌فروشی برسیم می‌گم یه دیقه وایسا! بعد با «یوزپلنگا» می‌آم بیرون! «یوزپلنگانی» که ممکنه یه عمر توی دشت‌های ذهنت بدوند و بدوند...البته اگه تو ذهنت دشتی باشه!

«پسر عیسا» نوشته «دنیس جانسون» هم دیگه ماجراش واسم اینجوری شد...چی باید درباره‌اش بگم؟!...به مترجمش «پیمان خاکسار» عزیز که بهترین کتاب‌های سال گذشته‌ام همشون زحمتِ ترجمه‌شون کار اون بوده، بگم: دست مریزاد مَرد! قلمت پاینده باشه! یا براتون بگم این مجموعه پر از جاهای خالیه، پر از سکوت‌های فشرده، پر از بعض‌های سنگینِ نترکیده، بغض‌هایی که وزنش به سنگینیِ کره‌ی زمینهِ روی گلوت... بغض‌هایی که حتا اگه بخوای و گریه بشه، بازم سبک نمی‌شه، چیزی از وزنش کم نمی‌شه... پر از هق‌هق‌های فروخورده‌‌‌‌ و خفه‌ایه که تو سفیدی‌ها‌ی کوچولوی مابینِ واژه‌ها جا مونده، که اگه حرف‌های ناگفته‌‌‌اش اشک بشه، گستره‌ش به اندازه‌ی اقیانوسِ اطلسه شمالیه...چی بگم؟! «دنیس جانسون» یه شاعره، درست مثل «نجدی» خودمون که یه مجموعه‌ داستان موندگار در ادبیات آمریکا نوشته...همین.

 

پی‌نوشت:

این اولین کتابی است که از «دنیس جانسون» به فارسی ترجمه شده.



 

پیام رنجبران(وبلاگ سیناپس)

نقد و معرفی «دوباره از همان خیابان‌ها» نوشته بیژن نجدی؛ اینجا بخوانید

ارزش‌گذاری و فهرست رمان‌های جذاب و خواندنی؛ اینجا بخوانید

نقد و معرفی رمان «مدار رأس السرطان» نوشته «هنری میلر»؛ اینجا بخوانید


برچسب ها: نقد و معرفی رمان ، معرفی رمان پسر عیسا ، معرفی ترجمه های پیمان خاکسار ، نقد و معرفی کتاب پسر عیسا وبلاگ سیناپس ، معرفی دنیس جانسون پسر عیسا ، وبلاگ سیناپس نقد و معرفی کتاب ، معرفی مجموعه داستان پسر عیسا ،

الهام
جمعه 19 خرداد 1396 12:18 ق.ظ
باید این دوتا کتابم به لیستم اضافه کنم
چه تابستون پر مطالعه ای بشه
البته من تابستونا همیشه خیلی کارا قراره بکنم اخرشم هیچکدومش انجام نمیشه
ان شا الله که امسال همش میشه
پاسخ پیام رنجبران : من الان چهار پنج ساله می گم یه دوسه ماه همه چی رو تعطیل کنم، به کارای دیگه ام برسم، افسوس نمی شود! یا شاید نمی خواهم، ولی جداً نیاز دارم مثل این راهبین بودایی یه چندماهی بشینم یه جا ، عود بسوزنم و به عطر گل سرخ زُل بزنم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.