دوشنبه 8 شهریور 1395

یادداشتی بر کتاب «شوپنهاور و نیچه» نوشته گئورگ زیمل

   نوشته شده توسط: پیام رنجبران    نوع مطلب : معرفی کتاب(نقد) ،

                                                                                           

کتاب بد!

 

اثری به غایت اندازه و به طرز غیرقابل باوری بی‌مصرف!خوانشش گونه‌ای و روشی بابت اتلاف وقت،هر چند ناچیز در حدود چند دقیقه!! خواننده پیِ دریافت و شناخت و تفسیری از شوپنهاور و نیچه کتاب را تورق می‌کند، لیکن با کلامی ابتر روبرو می‌شود که توانایی بیان موضوع یا انعکاس مضامینش را ندارد.جالب اینجاست، فیلسوف شوپنهاور در باب طرز و سبک نوشتاری نویسنده و مولفان صاحب نظراتی است،که به عنوان مثال می‌گوید:«سادگی قانون حقیقت و نبوغ است،زبان غامض و بغرنج دالّ بر کندذهنی است». این جمله درباره‌ی  کتاب «شوپنهاور و نیچه» نوشته‌ی گئورگ زیمل دقیقن صدق می‌کند.با خیال راحت می‌دانیم که مولف آنقدر حرفی برای گفتن ندارد که ما پیشتر نخوانده باشیم یا حداقلی از آن ندانسته باشیم،اغلب به دنبال نگاهی تازه‌تر به این دست کتاب مراجعه می‌کنیم،لیکن با نوشتاری روبرو می‌شویم که انگار با قافله‌ای همرهیم که ساربان نمی‌داند مقصدش کجاست؟! یا اینکه سخن تازه‌ و نویی کشف شده که از آن بی‌خبر هستیم،آنقدر که نویسنده سعی و تلاشی بی‌کفایت در جهت پیچاندن موضوع کرده است،و همان مثال لقمه را دور سر گرداندن.کسی که واقعن حرف یا چیزی برای گفتن دارد بخوبی می‌داند که چگونه کلام خود را به زبان و شیوه‌ای ساده منتقل و بیان کند.نه تا حدی که جوهره‌ی سخن تا حد موضوعی عوامانه و توده‌ای کاهش و تقلیل یابد و نه تا اندازه‌ای که فقط خودش بفهمد که چه گفته است(البته اگر اینچنین باشد).مطالعه‌ی آثار شوپنهاور از فرط دقت و سادگی بی‌نظیرش خود راهنماتر است برای تفحص و شناختش تا این سبک تفسیر و پرداخت‌ها...سادگی مستلزم جملات طولانی و بغرنج و حک و اصلاح شده و حواشی و جمله‌های عجیب و غریبِ معترضه نیست تا شکست جمله‌ای را که می‌بایست روشن و فصیح باشد را جبران کند.و البته که ترجمه‌ی اثر هم چنگی به دل نمی‌زند،چیزی منتشر شده که منتشر شده باشد؛همین.  


پیام رنجبران


برچسب ها: نقدی بر کتاب شوپنهاور و نیچه ، ترجمه بد گئورگ زیمل ، یادداشتی بر کتاب شوپنهاور و نیچه ، ترجمه شهناز مسمی پرست ، کتاب بد! شوپنهاور و نیچه ،

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.